Esericizi di stile

Ieri sera siamo andati al Teatro Cometa a vedere l’originale spettacolo tratto dagli Esercizi di Stile di Queneau. Gli Esercizi di stile constano di una stessa trama raccontata in novantanove modi diversi, ognuno diverso nello stile di narrazione. La trama del fatto è semplice e banale: verso mezzogiorno, su un autobus, un uomo con il collo lungo e un cappello strano si lamenta con chi lo spinge di continuo pestandogli i piedi e, appena trovato un posto libero, lo occupa. Il narratore, due ore dopo, lo rivede da un’altra parte con un amico, che gli dice di far mettere un bottone sulla sciancratura del soprabito.

Ciò che incuriosisce sono varianti stilistiche con cui la trama viene rappresentata: ci sono quelle puramente enigmistiche, quelle retoriche, quelle con i linguaggi settoriali, quelle con i gerghi e le lingue maccheroniche e le varianti di tipi testuali.

In uno spettacolo teatrale basato su un testo così particolare, ovviamente, molto è lasciato alla bravura dei tre attori Ludovica Modugno, Francesco Pannofino (una nota per Reganisso: è il doppiatore di Grissom!), Marco Guadagno. Il raccontino viene proposto in giapponese, inglese, francese, spagnolo, greco (ovviamente ‘maccheronici’); in racconto poliziesco e problema matematico; in linguaggio gastronomico, psichiatrico, zoologico, giudiziario; in differenti stili di romanzo; in quiz televisivo, in numero di varietà; secondo i diversi punti di vista di un vecchio pensionato, di una signora piccolo borghese, di un operaio, di un aristocratico, di una commessa di grande magazzino. Si trasforma poi in canto gregoriano, canzone da cabaret, operetta, musica etnica… Senza sosta e con grande espressività.

Particolare, ma decisamente meritevole! 🙂
 

4 thoughts on “Esericizi di stile

  1. Grazie! Era un po’ di tempo che cercavo di farmi venire in mente il titolo dell’opera 🙂
    Certo che non pensavo/ricordavo fosse anche teatrale! Dev’essere interessante – poi con la voce di Grissom…
    Baciotti

  2. ‘ammappete che teatro ganzo che segui!! ^o^
    Volevo solo aggiungere una nota a margine alla tua nota per Reganisso: sono tutti e 3 degli straordinari doppiatori!!
    http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocilmod.htm
    http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocimgua.htm
    http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/voci/vocifpa.htm
    oltreché, come tu stessa hai avuto modo di apprezzare, ottimi attori.
    Grazie per la tua sempre gentile ospitatlità =D
    ciauz

  3. @Pythia: è un adattamento teatrale davvero ben fatto!
    @MagicamenteMe: confesso che all’inizio ho un po’ temuto (sempre la stessa brevissima trama riproposta all’infinito…), ma alla fine meritava davvero!
    @RobDaNod: 🙂 felicissima dei tuoi commenti! Sono doppiatori famosissimi, ho citato solo Grissom perchè lui non si batte 🙂

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...